語言隨想(一)

日前參加大學的OB會聊到語言，我寫了(竹子的台語音)[デェッア—]、和[デッア—]，讓日本人發音，果然日本人，不太會發前面ェッ連寫的發音，但是 [デッア—]則是九成接近了台語音！當然我也寫幾個音，讓他們嘗試結果效果出乎意料地好。他們也有一個共同地感嘆，在日本書局，一說中國語教材，全面一色是中國北京語！我跟他們說，我提出的「台日台語新音標」可以注出約八成以上的台語，他們的期待卻是出奇的積極。

語言說了太多道理，可能反而變成沉重感！驚奇和遐想，可能勾引起語言學習的興趣，要超出文法、規則、道理等等。在餐敘中，同樣是台灣出身的OB，也提了一 個讓我驚奇的說法，台語在表達隨便或隨意時，常使用「沁蔡」[ㄑㄧㄣˋㄘㄞˋ、chin chai、チインチァイ]，但是其實它應該是一個文雅的「請裁」！也就是請依你的裁量的意思。

例如：曾經有一個客家女友，教過我客家語的謝謝，是[sen- mon-ni-an-tsuse]，她也教我漢字可能是「承蒙你按仔細」，(承蒙你這麼仔細)，在台語中好像也有：安捏做(這麼做)、安捏行(這樣走)。 這種語意轉折其實是非常優雅的！台語的謝謝的「勞力」(loolakロラッ)，就類似古漢語的有勞了。

世界上每一種語言，都是先有語言後有文字，台語和漢字的連繫，你硬要抹除來表示你對台語的喜愛？那可能是你的自由，也是你個人的習慣，沒有甚麼值得懷疑， 但是是不是同族 (或同區域)人的共同習慣？那就不是由你的喜愛、嗜好來決定了！隨便你、隨你的意，全羅文寫成的台語文都是chin chai，但是表完音之後，如果沒做其他註解，那也就有可能〝沁蔡〞、〝沁蔡〞啦！但是我卻更同意我OB校友的「請裁」，這種具有表意的文字，來得豐富而 又優雅！

當然照物理學的理論，兩條平行線到宇宙的盡頭，它還是平行線！那也無妨！反正平行線的事，即使叫牛頓、愛因斯坦來解釋，可能還是平行線！再糾葛下去，就應驗了「話(語言)不投機，就成了半句多！」。我看就別再浪費時間了！當然你要去全羅的〝沁蔡〞chin chai，那就隨你的便！我還是覺得「請裁」[chin chai、チインチァイ]有意思！