日語發音很多和台語雷同或相近，但也存在著一種語言無法在另一個語言中，完整傳達的，例如例句之ㄧ，在日本的語言書裡「気持ち」是這樣解釋：
1. 接觸事物時所產生的感覺、或心中的想法，例：「気持ちが変わる」(可翻成感覺改變了、或想法改變了，需看上下句的意思。)，「彼の気持ちが理解できない」(他的想法、思慮無法理解)。
2. 身體處在某種狀態下的快與不快的感覺，「気持ちのいい朝」(感覺清爽的早晨)，「気持ちが悪くなる」(心境感覺變差了)。
3. 對於事物心理所持的認為，「気持ちを新たにする」(看法認為一新)。
4. 將自己的思慮用謙遜的表達時使用，「ほんの気持ちですが」(一點點的小意思)。
5. 副詞的用法，一點點、些微、意思意思…，「気持ち、右に寄って下さい」(請稍微向右靠些)。
即使是以上的說明，還是有無法完全翻譯的地方，例如：日語的「気分｣並不完全等於漢語或華文的「氣氛｣，「氣氛｣比較是形容客觀的環境的語義，但是「気
分｣卻是屬於趨近主觀的感覺。又如日文的「感じ｣，就不是只是等於漢語的「感覺｣，感覺可能比較屬於心理層面，但是「感じ｣卻有心理與生理層面的意思，如 漢語的「感觸｣，例如「冷たい感じ｣(冷淡的感覺)(冰冷的感觸)。凡此種種實在是不勝枚舉，特別是在文學作品上，有時候一兩個字，卻要用好幾句才能完整
掌握真意。
