淺談日本人的地域性格(二)東北

一般我們粗淺的印象，居住在北方寒冷地區的人或民族，可能是由於必須對抗惡劣的天候，和比溫暖地區更加困難的耕作環境，因為這兩者都是和生命交關甚為強烈的因素，因而有比較強悍的性格的印象。例如中國的東北、韓國、北朝鮮…等，可能都會讓人有類似的感覺，甚至如果單純從語言的聽覺的感覺，也有這樣的傾向， 那就是可能由於寒冷的時間較長，在天寒地凍的空間中，可能無法如我們台灣早期，夏天乘涼時那般悠閒的談天說地的環境，為了縮短談話的停留時間，所以語言聲 調的感觸總覺得匆促快速。

第一次聽到韓國話時，那種快速急促而聲調高昂，感覺簡直就是有如在吵架一般。而中國的東北腔，或多或少也給我這樣的感覺，相對的泰國、越南…等東南亞語調，感覺就是溫順有如在撒嬌一般。學生時代我曾經有一次的經驗，那就是在我大學上的第一堂課，是政治課上課十幾分鐘我卻滿身冷汗，因為有約三分之二根本是聽不懂，差一點就讓我信心瓦解。看著旁邊其它日本同學哄堂大笑，我卻不知道教授講了什麼笑話？所以就問了旁邊的同學剛剛是講了什麼事？

他的回答卻讓我驚訝，他說他也不知道，他是因為教授講課時坐著大椅子，卻面向黑板自顧自的講課，不知說了什麼內容，卻自己哈哈大笑的模樣新鮮又好笑而笑的，他也說教授一直用富山腔講課，關東人根本聽不懂，叫我別在意，「田舍弁inakaben！田舍弁inakaben！｣(鄉下腔、鄉下腔)。才使我稍微釋然，也才了解和注意到日本還有各地的「訛namari｣(腔調、方言)，原本以為日語的地方腔，可能只是音調的差異而已，日本的單一語言國家原來是還有內情的。 

日本的東北地區，岩手縣盛岡已經是北緯40度，和北京在同一個緯度上，自然氣候冬天寒冷也是多雪地區，山多阻絕交通異常不便，面積幾乎是日本的七分之ㄧ，人口卻不足八百萬。我不是語言專家，但第一次聽日本的東北地方話(訛namari)，感覺就好像人被凍得臉部肌肉僵硬、舌頭麻痹一般，話語好像含在口中混濁不清、根本艱澀難懂。

後來聽過日本學者曾比喻，日本東北人如果用東北腔，和九州南方鹿兒島人用鹿兒島腔交談，可能是無法溝通，因為那有如英語跟法語的對談一般。日本電視節目有一次就探討過東北腔的差異，叫藝能人聽東北農家說一段話，結果非東北出身的藝能人，果然沒有人能聽得懂東北人所說的內容。 

東北地區、關東地區，語言差異是明顯而存在的，但是令我很訝異的是，東北人卻沒有上述寒冷、環境惡劣地區的，通常強悍的性格特性印象，毋寧是剛好是相反的感覺。日本東北地區的人，給我的印象卻是溫馴而保守，也可以這麼主觀地認為，在今日最傳統日本人的形象，可能是以東北地區最為樸實濃厚。

秋田縣有一種叫做 (kiritanbo)，是用米所做的雜食，其實就是農家用有限的食材所做的巧思，樸實而無華就例如台灣早期農家有一種〝ㄅㄨㄥˋ 米乓〞(是不是叫爆米香？)，小時候我看過在農閒時期，台灣農民各自準備米與糖，然後帶有機器的商人在鄉下幫農民爆米香，作為一般雜食或零食。秋田縣的〝kiritanbo火鍋〞，其實是既單純又單調，跟美食一點也沾不上邊，但是卻是充滿傳統的鄉土風味。 

在關東地區都會區有許多「浮浪者｣，這些「浮浪者｣有一大部分是東北地區出身的，東北農民在秋收完畢後，到都會區打工渡冬稱為「出稼 (dekasegi)｣，可能是由於總總不順遂，無顏返鄉而流落街頭。由於因為上野車站是東北列車的發車站，可能是一種近鄉情怯的心理使然，這一類浮浪者通常都集結在上野車站周邊，而新宿周邊的浮浪者，卻可能就是比較複雜的現代「浮浪者｣聚居而成的。或許是偏見、在心理上我總是持同情的看法，看待上野的浮浪者，這可能是來自於我對日本東北地區，地域性格的主觀認知吧！