語言和文字都是溝通工具,那一個比較有效?就像選舉結果現在其實是不知道,說知道其實是誤解,或是一種自大,或者他就是有意欺騙。民意調查和民意調整,都可以說成民調,可是是民調還是民調(ㄊ一ㄠˊ),如果只用文字可能很難得知,如果是語言則可以分別表現,可是語言就能勝過文字嗎?我看也不一定!都是語言的錯嗎?我想也不見得,日語「結構です」,如果只有文字或語言,根本很難判定,它可以是「很好啊」,也可以是「不要」,你真是一個好人「いいえ、いいえ」(不敢、不敢),那你是一個壞人囉?「いいえ、いいえ」(不是、不是),你說作假或抄襲的人會勝選嗎?「いいえ、いいえ」到底是不敢、還是不是呢?真令人費猜疑!你反對林智堅,你不同意抄襲,他涉抄襲只有3%,你同意許淑華,你不認為抄襲是大事,可是她有34%涉不當引用,現在你又出來大吹大擂,真是服了你,不是與不敢,語言文字真是運用自如。
微言大義和明說都是一種敘述,說最多眾意我想盧梭並不下於人,可是他有過多少眾意?卻讓人一頭霧水。年輕時遇過一位教授,他說一種意念、或者一種學問,當你無法說得讓人聽懂時,他可能還不能算是你的學問!要說得讓人聽懂,很難,要說得讓人如墜入霧中,不會艱困,要說得讓人聽不懂,那可能就簡單了。SOP你聽得懂嗎?你會嗎?其實他要的,可能一直只是一種洋洋得意,可是我如果說手順、步驟,差異在哪裡?差異可能是一個是漢字名詞,一個是洋涇濱,說SOP使你抬頭挺胸,說手順或步驟,顯得你的粗俗或愚笨,甚麼是手順、步驟,你馬上可以懂,說SOP你非得查字典否則一知半解。可是所謂的微言大義,其實和SOP並沒有兩樣,你要明說事實上是必須掌握兩種意念,後來我終於能理解了,其實為何只說SOP?可能是他根本不懂!為何只有微言大義?因為你可能一知半解、或者你根本不懂!當然要你言簡意賅明說,總是有困難,這也不能怪你,因為你的所學有限,要突破當然是一種苛求。
其實台語一直有語病,例如:巴冷耶阿齁利,(賞你兩巴掌),其實未必真要打你,他真正的意思可能是「你怎麼這麼笨!」,又如:利哪耶家你啊屌迪,其實他的真意是「你怎麼這麼蠢!」。鄭先生,你怎麼這麼〝條直〞?另一個意思可能是「鄭先生你還真愚笨,你也知你選不上,你的存在是為讓某人選不上?如果沒有利益,你還真單純(奸詐)!」,如此種種都只是日常言行,諷刺是真說犯意那就太嚴重了。
0 件のコメント:
コメントを投稿