今天是天安門事件的日子，幾年前中國人還有〝覽趴〞，這幾年好像失去了？1964年簡体字大量取代漢字，1964年東京才第一次舉辦亞洲奧運，所以第6世紀漢字是輸入日本，可是千百年後日清戰爭、也就是中國的甲午戰爭，清朝卻輸給明治維新後的小日本，自信心喪失的清朝，「阿Q正伝」的作者魯迅，正是這個時候的留學生人物，漢字的逆輸入也是這個時候，後來由中華民國承接，後來又被中華人民共和國承接。現在你所用的漢字用語，其實多是明治時期日本文人，不向東方而向西方看齊，幾乎和西方文人齊頭的文人輩出，面對西學所翻譯而來的和文。各位知道Telephone最早中文翻譯是「泰來風」，可是日本文人把它叫「電話」，社會、新聞、演說、哲學、經濟…，你現在所使用的漢字片語，幾乎都是明治維新時日本人發明的，也就是和造漢字，日本人也針對漢字，製造自己特色的和字，例如：峠是嶺或頂端的意思，由於漢字沒有所以是日製漢字，其實更簡單地說，日本漢字依特色實情簡化，例如：戀和恋，気和氣日本字保住漢字的形，可是簡体字卻是一個高政治性的舉動，已經失去原漢字的意象造字精神，所以我都稱簡体字就是中國字，現代的中國人，親人不相見是〝亲〞、只產不生是〝产〞、氣空力盡是〝气〞…，要舉例可能篇幅也不夠，可是恋祖情結最嚴重的，卻是台灣的泛藍品種與阿白，真令人百思不解。
另外〝共產黨〞是依馬克思(Karl Marx )的共産主義的信条表明 Kommunistisches Glaubensbekenntnis是德文，「共産党宣言」是日本人服部文男翻譯的，中華民主共和國或中華人民共和國的，民主共和國或人民共和國，都是日本人翻譯的漢語，討厭小日本人卻用得津津樂道，這種心態還真讓人讚嘆！
0 件のコメント:
コメントを投稿